www.HoundDawgs.org
Kun aurinko laskee Hollywoodissa -
valo on kuin suloista Technicoloria.
1930-luvun filmitähtien kodit olivat loisteliaita.
Juhlissa elokuva-alan kerma -
joi drinkkejä, juorusi ja hieroi kauppoja.
Yksi tärkeä vieras oli Phil Stern, -
huippuagentti, ja vaimonsa Karen.
Dynaamista Sterniä ihailtiin.
Näin Paul Munin näyttämöllä. Keksin, että hän sopisi elokuviin.
Löysin hänet paljon ennen muita.
Uskoin häneen. - Mikä hänessä kiehtoi?
Älä läikytä. - Hyvät juhlat.
Anteeksi. Puhelu herra Sternille.
Minulle? Odotan Ginger Rogersin soittoa.
Sanoin, että olen täällä.
Hän on tyytymätön agenttiinsa. Kuka tietää?
Phil Stern. - Phil, tässä Rose.
Sisaresi. - Miten löysit minut?
Taloudenhoitajasi antoi numeron. - Mikä hätänä?
Bobby jätti korualan. Hän tulee Hollywoodiin.
Saisiko hän töitä agentuuristasi?
Kuka? - Bobby.
Poikani. Sisarenpoikasi.
Warner yrittää ostaa kirjan oikeudet.
Bette Davis sopisi siihen. - Puhutaan, jos saavat kirjan.
Nyt se diili tuntuu mahdottomalta.
Lopetan puhelun. - Jutellaan sitten.
Haloo? Niin?
Hän ei tunne sieltä ketään. - Miksi hän tulee tänne?
En tiedä, miten voin auttaa.
Tämä puhelu maksaa maltaita. Minun pitää lopettaa.
Ginger Rogers tavoittelee minua.
Kaksi viikkoa myöhemmin taksi -
ajoi Hollywoodin Ali Baba Moteliin.
Taksista nousi toiveikas nuori mies.
Hän oli Robert Jacob Dorfman, Bobby Dorfman Bronxista, -
ensi kertaa poissa kotoa.
Korukauppias Marty Dorfmanin ja Rosen poika.
He kinasivat kaikesta, etenkin Phil Sternistä.
Mies ei ole juutalainen. - Entä sinä?
Sinä et rukoile, et paastoa.
Eikä sinulla ole juutalaista päätä.
Olet tyhmä!
Sisko Evelyn oli opettaja.
Puoliso Leonard oli intellektuelli, professori ja kommunisti.
"Uskonto on oopiumia kansalle." Mietti isoja kysymyksiä. "Mensch."
Täydellinen puoliso Evelynille.
Sitten oli vanhin veli Ben. Ben oli gangsteri.
Bobbyn mielestä rakas veli -
toimitti tavaraa ravintoloille.
Ben palveli baareja ja yökerhoja, mutta elossa oli vaarojakin.
Aurinkoinen Wilshire Boulevard.
Bobby Dorfman lähestyy enonsa Phil Sternin toimistoa.
Hei. Tulin tapaamaan Phil Sterniä.
Onko varaus? - Bobby Dorfman, siskonpoika.
Hän on kokouksessa. Istu.
Herra Dorfman? - Niin?
Herra Stern ei ehdi tänään. Tuli pieni kriisi.
Sopiiko perjantai? - Siihen on kolme päivää.
Niin, 19. Päivä. - Hyvä on, kiitos.
Valitan, herra Stern lähti Acapulcoon.
Vaimon syntymäpäivälahja.
Lensi Meksikosta Chicagoon! Olen odottanut kolme viikkoa.
MGM, Ginger Rogers, Ronald Colman.
Siksi Phil Stern menestyy. Hän tulee takaisin.
Älä lannistu. Annan veljellesi.
Hän tuli perunaletuille.
Pitkästyitkö jo? Minulle riitti kolme viikkoa.
Täällä on lämmintä, mutta en tunne ketään.
Viineri on "pulla" -
ja kahvia tuodaan ennen tuoremehua.
Annan pari puhelinnumeroa.
Toni White, Klondike-0079. Tuntee monia naisia.
Ei puheita. Maksat vain 20 taalaa.
En maksa siitä. Seksiä ei osteta.
Niinpä, mutta joskus on pakko. Hei sitten.
Pojalla ei ole hätää. - Ja Rosen veli karttaa häntä.
Phil on kiireinen. Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
Hän tuntee Fred Astairen ja Gary Cooperin.
Hienoa. - Hyviä lettua.
Osta itsellesi hattu. - Mitä tämä on?
1500 dollaria? - Käväise Floridassa.
En halua hämäräperäistä rahaa.
Ostamme ehkä yökerhon. Onko yökerho parempi?
Kunhan se on laillista. - Koska?
Taivuttelemme omistajaa myymään.
Jos kysyy nätisti, toinen kuuntelee.
Ali Baba Motel. Grace ja Yucca.
Huone 222. Olen Bobby Dorfman.
22.15? Se sopii.
Ihan sama, blondi tai brunetti. Hyvä, odotan.
Tämä huone. Erehtyi huoneesta.
Anteeksi. Tule sisään. Anteeksi.
Mitä hittoa? - Anteeksi, kirjoitin väärin.
Asun täällä. Nyt kaikki tietävät. - Näytänkö huoralta?
Missä viivyit?
Rengas puhkesi. Anteeksi. Olen Candy.
Myöhässä, väärä huone...
Minullekin maistuisi. - Ota itse.
En yleensä harrasta tätä. - Kerronko salaisuuden?
Eka kertani rahasta. Tasoissa ollaan.
Onko tämä eka keikkasi?
On, joten jos olen hämilläni...
Et ole edes oikea ammattilainen. - En vielä.
Eikö tämä työ arveluta?
Tarvitsen työtä. En edisty näyttelijänä.
Mieti! - Tarvitsen rahaa.
Unohda seksi. Annan rahat.
Päätin jo. - En halua sitä tunnolleni.
Olen halukas.
Ottamaan lääkettä? - Et ole läski äijä.
Hermostutat minutkin.
En hermoile.
En vain ole ennen maksanut siitä. - Ottaisin rahat etukäteen.
Unohdetaan seksi. Ota rahat ja lähde.
Etkö halua kokeilla minua?
Juttelu riittäisi. En jaksa enää sitäkään.
Enkö ole viehättävä? - Ihan hyvä. Päätä vain särkee.
Täällä on paljon upeita naisia. Kaikki pyrkivät elokuviin.
Etkö halua sänkyyn kanssani? - En ole sillä tuulella.
Ei huvita enää. Älä itke!
Tehdään se, jos tulee itku.
Voimmeko sammuttaa valot? - Tämä ei ehkä ole sinun alaasi.
Myöhästyin, mutta nyt sinä perut.
Koska hermostun! Anna se pullo.
Riisutaan ja mennään sänkyyn. - Liian mekaanista.
Ota rahat. - Anteeksi, että pilasin kaiken.
Ei, tämä oli väärin. Ei tyyliäni.
Älä ota itseesi.
Etkö halua sitä? - Luoja! Tehdään se.
Tule.
Tässä rahat.
Mikä nimesi on? Cindy?
Candy. - Onko se oikea nimi?
Candice? - Ei.
Eikö se ole seksikäs nimi? - Ihan ok.
Oikea nimeni on Shirley, Shirley Garfein.
Oletko juutalainen? - Joo. Mitä siitä?
Juutalainen huora! Uutta minulle.
Älä järkyty, en tee tästä uraa. - Ota rahat ja lähde.
Mikä vikana? - Ei mikään. En vain voi.
Oletko varma? - Olen.
Oli kiva tavata. Älä puhu kellekään täällä.
Tännepäin.
Tule sisään. Anteeksi nämä kiireet.
Howard Hawks työllisti Chicagossa.
Ei se mitään, Phil-eno. - Istu.
No niin, missä mennään? Rose kertoi, että muutat tänne.
Niin, isäni ala oli tylsää.
Haluan tehdä jotain jännempää. - Puhelu.
Haloo? Hei, Paul. Mikä sotku! Adolphe Menjou uhkaa lähteä.
Kerron lisää Jackilla perjantaina.
Puhutaan sitten.
Olen varattu nyt. Hyvä.
Olen ollut kovilla viime viikot.
Tämä kaupunki on yhtä egoa, Ben.
Olen Bobby. Veljeni on Ben.
Miten voin auttaa? - R.K.O. soittaa.
Haloo? Jessus. Mitä?
Ilman muuta. Lounas perjantaina. Brown Derby.
Tuo Harry. Joel McCrea olisi hyvä päärooliin.
Kyllä. Nähdään perjantaina. Äläkä peru jollain verukkeella.
Mitä pidät Joel McCreasta?
Minusta hän on upea filmitähti.
Hän taitaa draaman ja komedian. Laaja-alainen.
Mitä aiot? Jäätkö tänne?
Osaisitko auttaa alkuun? Olisiko täällä jotain?
Kuten mitä?
Jotain, että voisin jäädä tänne. Tarvitsen töitä.
Ei ole mitään nyt. Jos tarkoitat lähetin hommia.
Ehkä aluksi.
Ilmoitan, jos tulee jotain. - Eli nyt ei ole mitään?
Ellet ala tehdä töitä minulle.
Keksitään joku typerä nimike. Hoitaisit asioita.
Teen mitä vain. - Tunnetko ketään täältä?
En. - Hotellielämä on kurjaa.
Kutsumme sinut syömään ja juhliimme.
Tapaat ihmisiä. Vonnie, tule tänne.
Annan sinulle joka päivä hommia.
Kiitos, Phil-eno. - Pelkkä Phil.
Ei korosteta nepotismia. Vonnie? Sisarenpoikani...
Bobby. Uusi täällä.
Esittele paikkoja.
Hän on hukassa. - Ilman muuta.
Sopiiko lauantai? - Kyllä. Hienoa.
Hauska tavata.
Otan yhteystietosi kun lähdet.
Vaikuttaa kivalta.
Rakas Evelyn.
Soittaisin useammin, mutta kaukopuhelut ovat kalliita.
Ben lähetti pari taalaa. Sain töitä Phil-enolta.
Hän esittelee minua ihmisille.
Enon sihteeri näyttää kaupunkia. Hän on tosi nätti.
Rakas Bobby. Tänään sataa.
Nättiä, mutta vähän ankeaa. Elämän tragedia, sanoo Leonard.
Se on turhaa -
ja siitä pitäisi iloita.
Liian syvällistä minulle. Äiti sanoo:
"Elä joka päivä kuin viimeisesi. Joskus osut oikeaan."
Hei. Kiitos kun ajat. - Toki.
No niin. - No niin.
Mikä ensiksi? - Beverly Hills?
Filmitähtien kodit. - Sopii.
Tämä on Spencer Tracyn talo. Pidän siitä. Ei liian hieno.
Kenen tuo on? - En tiedä.
Aika koristeellinen. -Onko? Kaikki ovat kuin Taj Mahal.
Tiedän tunteen.
Tässä asuu Joan Crawford. - Mieletön! Ja mikä auto!
Tapasin hänet kerran. Enosi asiakas.
Millainen hän on? - Kaunis.
Selvä filmitähti. Elämää suurempi.
En osaa kuvitella moista.
Se voisi olla hauskaa hetken. Mutta parempi olla tavallinen.
Tämä on Robert Taylorin talo.
Missä näistä taloista haluaisit asua?
En ehkä asuisi Beverly Hillsissä. - Mikset?
Viihdyn rannalla. Asun lähellä rantaa.
Näen meren. Säälittää ne ihmiset, -
joille iso talo on tärkeä.
Puhun nyt näin. Minullakin oli haaveeni.
Halusitko filmitähdeksi? - Näyttelin koulussa.
Missä kävit koulua? - Nebraskassa.
Halusin Hollywoodiin ja ison talon, uima-altaan.
Päästä piireihin ja ensi-iltoihin.
Sitä kasvaa aikuiseksi ja tajuaa, että se olisi typerää.
Suloisen viaton kaupungissa, -
joka palvoi menestystä. Vonnie kiehtoi, -
mutta ujo ei kysellyt poikaystävästä.
Filosofi Leonard sanoi kerran:
"Vastausta ei aina halua tietää."
Hän hoiti enonsa pikkuasioita.
Vonnie olisi vapaa taas lauantaina.
Hän odotti jo tapaamista.
Kaksi olutta. - Kiitos.
Ihana filmi! Piditkö siitä? Barbara Stanwyck on suosikkejani.
Kivan rähjäinen kapakka.
Ei Brown Derby tai Chasen's, -
missä seurassa pitää olla Goldwyn tai James Cagney.
Oletko kuullut Goldwynin puhuvan?
Hänen aksenttinsa on huvittava.
Yllätyin siitä. Mitä mietit?
Että olet hyvin kaunis. - Kiitos.
Tämä ei ole hyvä ajatus. Minä seurustelen.
Millainen hän on? - Doug on journalisti.
Sinulla on paljon vapaa-aikaa... - Hän matkustaa paljon.
Ja viihdyn seurassasi.
Olet herttainen. Olet liikuttavan hämmentynyt.
Sen oloinen. - Kiitos.
Jos olisin miehesi, en matkustaisi.
Tai lähtisit mukaan.
Toivon, että hän osaa helliä sinua.
Ei kuulu muille. - Ajattelen vain sinun parastasi.
Kiitos. Mitä tekisin ilman sinua? - En tiedä.
Kulta! Tunnethan Karenin? - Emme ole tavanneet. Hei.
Phil kehuu sinua. Kutsu viivästyi.
Kiitos. Phil on auttanut paljon.
Saat ehkä hyviä uutisia pian. - Onko Joan Blondell täällä?
Louis B. Mayer pelkää, että uusi elokuva floppaa.
Spencer on aina hyvä. - Takkiin tulee.
Herrat! Tässä on Bobby Dorfman.
MGM ottaa kuulemma takkiin.
Eikö se olekin loistava uutinen?
Howard Fox, kaksi Oscaria.
Onnittelut. -Et tiedä minua. Olen käsikirjoittaja.
Rad Taylor. Ja Steve. New Yorkista, kuten sinä.
Steve johtaa lakitoimistoamme. - Totta. Minulla on kysymys.
Missä Greta Garbo on?
Hän on mahdoton. - Jossain yksin.
Kenet haluaisit tavata, Bobby? - Babe Ruthin.
Hän ei saa sitä osaa seksilläkään.
Näitkö ne läskit reidet? Eivät Louis B. Mayerin mieleen.
Hollywood-reportterisi soittaa.
Kyllä, minä tässä. Onneksi pomosi ei kutsu sinua tänne.
Inhoaisit tätä.
Juoruilua ja muiden parjaamista.
Mutta on täällä pari filmitähteä.
Minä? Minusta tämä on tylsää ja kiehtovaa.
Söisin mieluummin tacoja kanssasi.
Jos olisit täällä, voisimme nauraa yhdessä.
Ei, mene. Jutellaan myöhemmin.
Katso tarkkaan. Olen kuvassa.
Uskomatonta! Monta tähteä.
Yhdessä on tuntematon 10-vuotias.
Sinä? - Minä ja D.W. Griffith.
Luoja!
Vartuin täällä. Onneksi nain newyorkilaisen.
Asut siellä. Mitä teet siellä? - Vedän mallitoimistoa.
Kummassa on nätimpiä naisia?
Päätätkö sen takia, missä asut? - Ei, olen vain utelias.
Täällä on enemmän. Löytänet helposti seuraa.
Kaunein tapaamani nainen on valitettavasti varattu.
Siksi musikaaleilla rikastuu.
Samppanja ja bagelit menivät päähän.
Mitä teet? - Olen juoksupoika.
Siinä ei ole tulevaisuutta. Hei, tapasimme jo.
Newyorkilainen, jolla on lemmensuruja.
Voi ei! Lemmensurut tappavat enemmän kuin tuberkuloosi.
Uskon sen. - Vitsi.
Soita, jos olet New Yorkissa ja edelleen lemmenkipeä.
Esittelen sinut upeille naisille, -
jotka ovat yhtä yksinäisiä. Muodoistaan huolimatta.
Jos sinulla on tylsää, tule katsomaan elokuvaa, -
johon viisaasti sijoitin.
Tulen mielelläni, kiitos.
Tuo tyttöystäväsi. Jos mies päästää.
Siellä sinä olet! Hyviä uutisia.
Vonnie, hei. Oletko vapaa tänään? - En.
Veisin sinut juhlimaan. - Mitä?
Sain ylennyksen. Luen käsiksiä.
Mahtavaa! Hienoa.
Veisin sinut ennakkonäytökseen. Yksi tuottaja kutsui.
Joskus toiste? -Toki. Halusin tarjota samppanjaa.
Käykö illallinen keskiviikkona? - Joo, hyvä.
Sovittu. Joku hieno paikka.
Sitten pitää pynttäytyä.
Ollaan teillä. Laitan ruokaa.
Laitatko ruokaa?
En laita mitään hienoa, mutta spagetti onnistuu.
Hyvä. - Soita niitä jazzlevyjä.
Äitini laittaa spagettia, mutta juutalainen ylikypsentää aina.
Pitää tappaa bakteerit. Teet varmasti parempaa.
Ensimmäinen ennakkonäytös tuottajan kotona.
Se oli hyvä elokuva. Olisipa Vonnie ollut siellä.
Mutta Vonniella oli poikaystävä.
Anteeksi, juutuin ruuhkaan.
Olet aina yhtä kaunis.
Valkoviiniä, kiitos. Valo sen tekee.
Olen päättänyt puhua Karenille -
kun hän palaa Torontosta. Hänen äitinsä voi paremmin.
Oletko varma?
En voi enää tapailla sinua salaa.
Olen rakastunut sinuun.
Sanot niin. En halua rikkoa avioliittoasi.
Haluan olla rehellinen. Meillä on ollut hyvä liitto.
Lähtisinkö, jos en olisi tavannut sinua? Tuskin.
Mutta tapasin sinut.
Haluan olla kanssasi, mutta en näin.
Tiedän, tämä on väärin sinua kohtaan.
Olet ollut liiankin ymmärtäväinen.
Rakastan sinua, Vonnie.
Sydämeni hakkaa, kun sanot noin.
Toivottavasti innosta, ei surusta.
Innosta.
Olen innoissani.
Tohdinko suudella sinua?
Tohditko olla suutelematta?
Bobby, ihastuit johonkin tyttöön, -
jonka poikaystävä on journalisti.
Älä luovuta. Lähetä kukkia ja yritä.
Sanoit, ettei hän välitä lahjoista, -
mutta naiset pitävät lahjoista.
Ben lähtee yökerhoalalle.
Osaako hän vetää yökerhoa?
Sai ammattiliitot niskaansa, mutta selvinnee siitä.
Ben Dorfman, Benny.
10 kirjoituskonetta varastettu!
Vaikeuksissa kouluajoista asti.
Hän varttui juutalaiskortteleissa. Monesta tuli lääkäri tai juristi.
Joistakin tuli koviksia.
Harry Cantor on $6000 velkaa. Saat kolmanneksen, jos perit sen.
Tee se tällä viikolla, tarjoan pihvin.
Hän ei päätyisi isänsä tavoin hanttihommiin.
Kaveri Abe sai 20 senttiä tunti.
Hän sai 50 taalaa turkiskeikasta.
Tony Rondalino opetti nopparyöstöt.
Laiton peli. Eivät kerro poliisille.
Saalis jaettiin Tonyn kanssa.
Kerran hän oli autossa Tonyn kanssa. Rahat riittivät autoon.
Joku tuli ja ampui Tonyn.
Katujen koulu oli väkivaltainen.
Nyt hän omisti Hangover-klubin.
Hän käytti kalliita pukuja, mutta oli yhä katujen Benny.
Hyvää matkaa! Kateeksi käy. Ikävöin New Yorkia.
Firmani kaipaa jo minua. Onnea sinulle.
Kiitos. Hän laittaa minulle spagettia.
Mietin viiniä, musiikkia, valoa.
Hän pitää sinusta.
Pidämme peukkuja. Pidä yhteyttä. - Samoin.
Haloo?
Hei. En pääsekään tänään.
Hätätilanne. Joudun perumaan.
Avasin jo viininkin hengittämään.
Lupaan korvata tämän.
Hyvä on.
Ostin sinulle vuosipäivälahjan. Katso.
Se on Rudolph Valentinon kirje.
Paperia. Ensimmäinen vuosi on paperi.
Löysin ihanan lahjatavarakaupan.
En voi tehdä sitä. - Tehdä mitä?
En voi jättää Karenia.
Halusit itse tehdä niin. - En voi enää tavata sinua.
Etkö?
Stressaannun. Luulin voivani kertoa.
Mutta 25 vuoden avioliitto, lapset.
Ei tarvitse selittää. - En voi elää kaksoiselämää.
Se ei ole reilua kellekään.
Rakastan sinua, mutta tilanne on liian vaikea.
Ei kannata jatkaa.
Ymmärrän. Sitäkö aioit sanoa?
Suunnilleen.
Tiedän, -
ettemme kumpikaan voi vain unohtaa tätä.
En kerro kellekään, jos sitä pelkäät.
En ikinä.
Jestas! Oletko kunnossa? - Taisin myöhästyä illalliselta.
Mikä hätänä? - En halua vaivata.
Et vaivaa. Mikä hätänä?
Itku ei lopu. Noloa. - Mikä on?
Mitä tapahtui? - Minut jätettiin.
Otan osaa. Miten voit?
Se on ohi. - Kurjaa. Mitä tapahtui?
Ostin hänelle lahjan paperivuosipäiväksi.
Valentinon kirjeen.
Valentinon kirjoittama kirje.
Hän ei voi jättää vaimoaan.
Emme voi jatkaa. - Hän onkin naimisissa...
Saisinko lasin valkoviiniä? - Toki. Jos se ei ole haihtunut.
Pullo on ollut pitkään auki.
Valot vilkkuvat aina välillä.
Tapailitkin ukkomiestä.
Olen hidas tajuamaan mitään.
Se sinussa onkin herttaista. - Kiitos.
Rakastit häntä. - Hän oli ihana.
Uskon sen.
Se unohtuu. - Pakko olla rehellinen...
Olen pahoillani, mutta myös iloinen.
Itsekkäistä syistä.
Tiedän tunteesi. Se imartelee.
Rakastuin sinuun heti.
Olit kuin filmitähti.
En halua enää ikinä rakastua. - Tarvitset aikaa.
Toivun tästä.
Minä vain yllätyin.
Ukkomies on aina riski.
Kämppiksenikin sanoi niin. Minä vain ihastuin.
Hän on niin eloisa ja jännä.
Keksit hyvän paperivuosilahjan. Valentinon rakkauskirje.
Hurmaavaa. - Niinpä.
Ehkä löydän sinulle ensi vuonna Barbara Stanwyckin rakkauskirjeen.
Herttaista.
Vonnie ehkä suri suhteen loppua, -
mutta Bobby teki parhaansa, -
jotta ex-rakastaja unohtuisi.
Ja Vonnie yritti unohtaa.
He kävivät rannalla ja elokuvissa.
He kävivät filmipalatseissa, -
jotka olivat hienoja ja edullisia.
Ja ajan myötä Bobbyn charmi alkoi purra Vonnieen.
Satunnainen ystävyys -
kehittyi aidoksi romanssiksi.
Muutetaan New Yorkiin. - Mitä?
Tule vaimokseni ja muutetaan New Yorkiin -
Greenwich Villageen.
Etsin töitä ja hemmottelen sinua.
Se olisi hienoa. Los Angeles on pienoinen pettymys.
Haaveilin talosta ja filmitähdistä, -
mutta ala on aika tylsä ja armoton.
Mennään naimisiin ja muutetaan New Yorkiin.
Eikö Greenwich Village ole boheemi?
En ehkä rikastu, mutta meillä on toisemme.
Veljeni Ben omistaa yökerhon.
En tunne alaa, mutta opin nopeasti.
Eikä yökerho ole tylsä toimisto.
Pidit aina minustakin, vaikka tapailit toista.
Olisimme hyvä tiimi New Yorkissa.
Se kuulostaa jännältä. - Tule tänne.
Phil! Mikä hätänä? Kuulostit tuohtuneelta.
Juotavaa? - Ei kiitos. Mikä on?
Odota...
Oletko kunnossa? - Miksi kysyt?
Poltat ja juot enemmän. Olet äksy töissä.
En ole kunnossa. - Ethän ole sairas?
Minun pitää puhua jollekin, johon luotan.
Voit puhua minulle. - Olet sukua.
Mikä hätänä?
Olen päättänyt jättää vaimoni.
Olen vatvonut tätä.
Olen rakastunut toiseen naiseen, jota ilman en voi elää.
En ole ekspertti, mutta sitä sattuu.
Ei minulle! En ole ikinä pettänyt.
Olin 25 vuotta uskollinen. Karen on ihana!
Hän on ihana! - Niin on.
Mutta vuosi sitten tämä enkeli -
tipahti taivaalta ja jäin koukkuun.
Latteaa, mutta kyllä sen tietää.
Aivan, hän on se oikea.
Rakastaako hän sinua? - Uskoisin.
Mutta sanoin vuoden ajan, että eroan.
En pystynyt siihen.
En voi enää sanoa, että teen sen.
Herätellä toiveita. Hänellä voi olla jo toinen.
Jos hän rakastaa sinua... - Hän on paljon nuorempi.
Viis iästä, jos on rakastunut.
Kärsin, koska Karen on ihana.
Fiksu, iloinen ja lojaali. Seksikin toimii.
Kiva. - Toisen kanssa se on upeaa.
Hyvä. Ongelmilla on tapana ratketa.
Hän pärjää varmasti.
Niin, Karenista huolehditaan.
Hän saa puolet kaikesta.
Jos voin mitenkään auttaa...
Halusin vain puhua, purkaa sydäntäni.
Voit aina puhua minulle. - Kiitos.
Tuliko sinulle koti-ikävä?
Piti kai jättää Manhattan, että tajuaa olevansa newyorkilainen.
Sopiiko...? - Ole hyvä.
Ymmärrän. Tänne tulee koko ajan ihmisiä.
Kaikki eivät viihdy. Onko sinulla tyttö New Yorkissa?
Toivon niin. Jos on, saat 10 %.
Miksi? - Esittelit Vonnien.
Hän ehkä nai minut ja muuttaa kanssani Manhattanille.
Phil Stern oli pelännyt, että Vonniella oli uusi.
Mutta siskonpoika?
Hän oli ihastunut Vonnieen heti.
Veronica Sybel. Olen filosofian maisteri.
Osaan kirjoittaa koneella.
Phil ihastui Vonnieen -
ja Vonnie Philin charmiin.
Phil alkoi liehitellä sihteeriään ja otti riskejä.
Lähettäisin 50 ruusua.
Aivan, 50...
50 prosenttia.
Niin, 50 punaista ruusua -
ja korttiin:
"Kiitos upeasta viikonlopusta."
"Lupasin, ettet tule merisairaaksi."
"Rakastan sinua. Philip."
Pannaan sata punaista ruusua.
Sinä olet uskomaton.
Sinä olet. Olin sillä tuulella.
Me kaksi Villagen asunnossa...
Kuka olisi uskonut kun tulin tänne?
Elämä on niin arvaamatonta.
Phil-enoni, entinen pomosi, -
joka uhkuu itsevarmuutta, -
uskoutui minulle. Hän on toivottoman onneton.
Hän rakastui toiseen naiseen, -
mutta ei kyennyt jättämään vaimoaan.
Hän on niin rakastunut, että aikoo jättää Karenin -
ja naida sen toisen.
Hän kärsii, koska pitää vaimostaan, -
mutta ei voi elää ilman sitä toista.
Joten...
En kehdannut kysyä, onko se nainen filmitähti.
Mitä nyt? - Jättääkö hän vaimonsa?
Joo. Hän on vatvonut päätöstä, -
mutta hän ei voi elää ilman sitä toista.
Hän on selvästi hyvin rakastunut.
Mitä mietit? Olet ajatuksissasi.
Anteeksi. - Mitä mietit?
En mitään.
Voi ei.
Avioliitto ja New York arveluttavat sinua.
Se on iso juttu. - Niin on. Anteeksi.
Hauskaa iltaa.
Phil, tästä on jo puhuttu.
Tilanne muuttui. - Voimmeko puhua jossain?
Missä? Baarissa? Ei, olen töissä.
Kerroin Karenille. - Miksi nyt?
Miten niin? Aiotko todella New Yorkiin siskonpoikani kanssa?
Kuka kertoi? - Täällä tiedetään salat.
Ei tätä. - Muutitko mielesi?
Hei, Louis! - Miten MGM?
Loppuviikosta selviää.
Tässä lappu.
Rakastan sinua. Eikö se ole mitään?
En tiedä, olen sekaisin.
Ymmärrän, jos käsket suksia kuuseen. Tapan itseni, mutta ymmärrän.
Lähdet, et, lähdet, et voi.
En pyytänyt, että jätät vaimosi.
Nyt jätit. Mitä pitäisi sanoa?
Vatvoin liikaa, mutta...
Valkoinen kärppäturkki.
Studio käskee käyttää turkkia tällä säällä!
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Jos tämä on ollut niin vaikeaa...
Phil. Et palannut Bill Powellista.
Mistä? - Powell ja Paramount.
Ei taida onnistua. Soitan vielä huomenna.
En halua, että olet täällä töissä. Haluan huolehtia sinusta vaimonani.
Unohdit minut nopeasti.
Viekö siskonpoikani voiton? Millä?
Sanoit, että voi pitää kahdesta.
Rakastatko häntäkin? - Kyllä.
Rakastat minua. - En tiedä, ehkä.
Phil! Lounas torstaina? - Kyllä.
Tuon Judy Garlandin.
Voimme saada hänestä asiakkaan.
Tapasin Judyn Billy Wilderilla. Nähdään torstaina.
En anele tässä. Rakastan sinua.
En ehkä hoitanut tätä aina hyvin, -
mutta rakastunut tekee tyhmyyksiä.
Mieti tarjoustani. Tule vaimokseni.
Kuolen, jos sanot ei.
Menen kertomaan Karenille. - Luulin, että kerroit jo.
Sanoin, että puhumme vakavia tänään.
Charlie! Siitä John Ford -leffasta...
Vonnie oli ymmällään. Kaksi kosijaa.
Dynaaminen menestyjä ja nuori mies, selvästi rakastunut.
Hän uskoutui Rosalindille, -
joka puolsi ensin Phil Sterniä, -
mutta suosikin sitten Bobbya.
Anteeksi. Täällä olikin vielä joku.
Ota drinkki.
Voimme juoda yhdessä. - Onko jokin hullusti?
Jätin Karenin.
Niinkö? Ottiko se koville?
Entä sinä ja Vonnie? - Hyvin menee.
Hän alkaa olla vähän hermona. - Sanoiko hän mitään?
Avioliitto ja New York hermostuttaa.
En halua painostaa.
Hän rakastaa minua. Ja haluaa kanssani naimisiin.
Meidät on tarkoitettu toisillemme.
Älä synkistele. Kyllä se siitä.
Olisit kertonut ensin Karenille.
Älä ala neuvoa.
Osaan ajoituksen. Se on tärkeää.
Hätäily on pahin virhe liikeasioissa.
Jos nait Vonnien, haluan 10 prosenttiani.
Sovittu. En kysele rakkaastasi. Varmaan joku filmitähti.
Ei ole. En ole pinnallinen.
En lankea halpaan glamouriin.
Arvostan luonnetta. Mitä luulit?
En sitä. Tiedän vain, että Hedy Lamarr ihailee sinua.
Kuten kaikki asiakkaasi. Siksi oletkin menestynyt.
Se on lahja. Kehystytin sen.
Rakkauskirje Rudolph Valentinolta.
Yksivuotislahja. Paperijuhla.
Bobby. Mitä sinä täällä?
Naitko minut vai Phil-enoni?
Nain Philin.
Kiva viettää sederiä yhdessä.
Minusta on hienoa, -
että palasit Hollywoodista ja olemme kaikki yhdessä.
Se veljesi avusta. - Phil auttoi.
Bobby ei vain viihtynyt. - Tiesin, ettet viihtyisi.
Olisipa veljeni Phil myös täällä.
Näkisin uuden vaimon.
Tiedät, mitä ajattelen veljestäsi.
Hän ei ole juutalainen mies.
Kuka mies jättää 25 vuoden liiton -
25-vuotiaan sihteerin takia?
Moni lähtee sihteerinsä matkaan.
Bobbyn mukaan tyttö on kaunis. - Ratkaiseeko kauneus?
Entä luonne? Lojaalisuus?
Charmi voittaa kauneuden.
Sinä et ole kaunotar.
Unohda viini. - Rakkaus on tunne, ei järjen asia.
Rakastunut menettää kontrollin.
Olen tavannut monia kaunottaria, -
mutta heti kun näin tyttärenne, tiesin hänet oikeaksi.
Taksini ajoi päin ravintolan ikkunaa.
Muuten emme olisi tavanneet. Leonard joi kahvia. -Ei läikkynyt.
Bobby, onko se uusi vaimo upea?
Oikein ihastuttava. - Ylpeä filmitähti?
Ei, pitäisit hänestä. Sopii Philille.
Isä on oikeassa. Vaimo ei ole kuin auto.
Vaimoa ei vaihdeta uuteen malliin.
Naapuri vaihtoi vaimon strippariin -
ja löi naiselta hampaat suusta.
Hullu mies! Pelottava.
Hän tönäisi Leonardia. - Ei tönäissyt.
Lähinnä tuuppasi. Sanoin, että hän tukki ajotiemme.
Jotkut ymmärtävät vain nyrkkiä.
Leonard yrittää aina puhua järkeä.
Olemme ihmisiä, emme elukoita.
Parempi lyödä ensimmäisenä.
Viihdytkö isoveljesi töissä? - Minulla oli onnea. Kiitos.
Olit hukassa kun palasit kotiin.
Viihdyn yökerhossa. Vilkasta.
Hän on kuin kala vedessä. Hänestä pidetään.
Erilainen kuin edeltäjä, se varas.
Hän ei ole enää kuvioissa.
Bobby otti yhteyttä Rad ja Steve Tayloriin.
Rad mainosti yökerhoa malleille -
ja ehdotti ehompaa nimeä.
"Les Tropiques"? Kansainvälinen ja vetävä nimi.
Sinä sen keksit.
Pian Les Tropiques tunnettiin kuivimmista martineista -
ja kauneimmista naisista.
Se veti julkkiksia ja urheilijoita.
Kuuluisuuksia ja poliitikkoja.
Sillä pääsi lehtiin ja maine kasvoi.
Bobby liikkui sulavasti joukossa -
ja oppi seurapiirien salat.
Alamaailmakin oli edustettuna.
Rhinebeckit kävivät lähes joka ilta -
ja tilasivat hienoja viinejä.
Pari vaikutti täydelliseltä, mutta mies pani vaimon siskoa.
Euroopan aatelisiakin nähtiin.
Kreivi Henrick Van Goren pelasi backgammonia miljoonista.
Kreivitär oli alun perin Chickie Sherman New Jerseystä.
Suzy Bancroftin sormus oli vain 41 karaattia.
Eliitin myötä tuli skandaaleja.
Pörssinero Tom Pricen vaimo -
oli autoperijä Linda Ray Harmon.
Rahat kuluivat hevosiin ja naisiin, -
kunnes vaimo osui "peuraan".
Bobby tervehti kaikkia, vitsaili -
ja kuunteli tarinoita. Kallista Piper-Heidsieckiä kului.
Bobby oppi elämästä ja tajusi, että Rodgers ja Hart tiesivät.
Täällä on kaunista. Olette kilttejä minulle.
Älä heittäydy tunteelliseksi.
Vaimosi inhoaa tunteidenosoituksia.
Arvostan ystävyyttänne.
Ja Steve löysi minulle oivan finanssimiehen.
En pyöritä miljoonia, -
mutta pyrin pian golfkerhoosi.
Pitää olla juristi tai meklari eikä saa olla ympärileikattu.
Saan kiittää teitä kaikesta.
Etenkin siitä parhaasta.
Vaimostani. - Hyvä ajoitus.
Hän kehui juuri sinua.
Hei, kulta. Maistuuko martini? - Puhuin sinusta.
Bobby löysi vaimon. Erilaisten viritelmien jälkeen -
yökerhoon tuli kerran seurue, jossa oli elegantti blondi.
Veronica Hayes erosi juuri.
Mies lähti parhaan ystävän kelkkaan.
Ihana nainen. Sääliksi käy.
Piristetään häntä. Esitteletkö? - Toki.
Veronica! Olet upea. - Samoin.
Tässä on Bobby Dorfman.
Hän johtaa yökerhoa. - Ensi kertaa täällä?
Ymmärrän lehtien kehut.
Tervetuloa.
Jestas. Onko hän sinkku? Se on rikos.
Anteeksi! Mitä teet myöhemmin? - Myöhemmin?
Kello on jo 1.30.
Lopetan työt kahdelta. - Olen yleensä silloin jo pyjamassa.
Rakastan pyjamia. Kumpi sängynlaita?
Rauhoitu. Sinuakin innokkaampi.
Älkää lopettako.
Pidätkö jazzmusiikista? - Kahdelta yöllä?
Mihin aikaan vain. Nimesi on Veronica.
Sanooko kukaan Vonnie? - Ei yleensä.
Nätti nimi.
Pidätkö jazzista? - Kovasti.
Kohtalo.
Kuka ei pidä jazzista? - Tiedän yhden.
Kamalaa.
Mahtavaa!
Ottaisin toisen viskin.
Harmi, etten osaa soittaa.
Tapailin kerran muusikkoa.
Saksofonistia. Hän soitti niin tunteella, että se kosketti.
Se itketti.
Olisin nainut hänet, mutta hän käytti huumeita.
En pidä huumeista. Sotkevat pään. - Kokeilin silloin.
Marisätkiä. Ja oopiumia.
Miten se vaikutti?
En jäänyt koukkuun. En ole sitä tyyppiä.
Hän oli. Tötsyistä tuli seksikäs olo.
Marisätkistä. - Sanoit tötsy.
Hän puhui tötsyistä. - Nait muusikon.
Nain meklarin. - Mutta otit eron.
Hän otti. Paras ystäväni oli parempi sängyssä.
Olisit vetänyt parit tötsyt.
Pari kolme drinkkiä riittää.
Mitä teet työksesi? - Olen pormestarin virastossa.
Pr-ihminen. Liberaali demokraatti.
Kuten koko perheeni. Juutalaisia.
Sopii kapinahenkeeni.
Oklahomassa kartettiin juutalaisia.
Koronkiskureita. - Junailemme kaikkea.
Näin juutalaisia vasta New Yorkissa.
Ei sarvia. - Juutalaiset ovat jänniä.
Sarvet eivät haittaisi. - Eikö?
Tule, mennään meille. - En makaa kanssasi.
Juutalainen tai ei, tapasimme juuri.
Juo lisää. - Ei kiitos. Malta mielesi.
Luoja! Te tosiaan käytte päälle.
Se on osa charmiamme.
Minulla oli hauskaa. - Samoin.
Soitatko uudestaan? - Soitan huomenna.
Eli pian, koska nyt on huominen.
Parasta mennä kotiin.
Hyvää yötä.
He näkivät joka päivä.
Se oli kaunis kesä. - Kiitos. Tämä on viimeinen.
Eräänä lauantaina tuli ilmoitus.
Olen raskaana.
Eikä! - Kyllä.
Oletko kauhuissasi? - Ei, en yhtään.
Ihana uutinen. Mitä nyt tehdään?
Haluaisin pitää lapsen.
Tai käväisen Meksikossa.
Ei Meksikoa, Vonnie, vaan Niagara Falls.
Haluatko varmasti tätä? - Kyllä.
Meidän lapsestamme ei tule äpärää.
Sanoit "Vonnie". Et ikinä sano niin.
Liikaa samppanjaa.
Se oli ex-tyttöystäväsi nimi.
Kaksi Veronicaa. Mitä voin sanoa?
Minulla oli onnea. Tuletko vaimokseni vai et?
Kyllä. - Oikea vastaus.
Saamme lapsen!
Heidät vihittiin kaupungintalolla kaksi kuukautta myöhemmin.
Se oli iloinen päivä, mutta kuten Bobbyn lanko sanoo:
"Elämä yllättää aina."
Mitä haluat? Mitä?
Panisitko radion vähän hiljemmalle?
Se riittäisi. Vaimo saa migreenin.
Älä puutu asioihini!
Migreeniä on harvoin. Hiljennä vain.
Kutsu lääkäri. - Hän sai lääkettä. Ikävä riesa.
Soitan radiota, miellytti tai ei.
Et ymmärrä. Laske vain volyymiä.
En halua kutsua poliisia. - Luuletko, että pelkään poliisia?
Saan soittaa radiota!
Laki on hänen puolellaan. - Veljeni Ben saa jututtaa häntä.
Ben on kuumakalle.
Älä tee tästä numeroa. - Hän teki jo.
Hänet pitää panna ojennukseen! - Anna olla.
Sinä et kärsi migreenistä.
Bobbyn ja Veronican tyttären nimeksi tuli Susan.
Perhe löysi kodin Hudsonin varrelta.
Poliisi jututti naapuriamme. Viime viikolla hän kolhi autoamme -
ja uhkasi hakata Leonardin.
Voin puhua sille tyypille. - Leonard ei halua ongelmia.
Minusta hänet pitää panna kuriin, -
ettei hän enää kiusaa meitä.
Esittää turhia syytöksiä. Uhkasi ampua koiramme.
Hullu! Ja mieheni jaksaa uskoa, että järkipuhe tepsii. Ei se auta.
Uhkasi ampua koiran? - Hänellä taitaa olla ase.
Vartija lautatarhalla. Joe Wojehowitz.
Oletko Joe Wojehowitz? - Kuka kysyy?
Oletko Joe Wojehowitz? - Joo. Mitä?
Mitä? - Lähdetään ajelulle, Joe.
Haluamme jutella. - Mitä?
Autoon! - Mitä te teette? Näpit irti!
Bobby Dorfman oli päässyt piireihin.
Miljonääriplayboyt, kuten Buddy Winslow Fain, -
ostivat mitä vain huippumalleista -
parhaisiin paikkoihin tapahtumissa.
Sitten olivat poliitikot, jotka järjestivät asiat ja verot, -
kunhan tukirahaa tuli.
Oli Norton Lockerbee ja alaikäinen morsian Cherry Grace.
Ja Remsenit, joiden sanottiin asuneen viikon Hitlerin kotona.
Benillä oli värikkäitä tuttavia, -
joista osa päätyi lehtien etusivuille -
verta valuvana, pää tuuletettuna.
Bobby tunsi koko Manhattanin.
Vaimo Veronica kävi harvoin, koska nautti äitiydestä.
Sitten yökerhoon astui menneisyys.
Voinko auttaa?
Siskonpoikani omistavat paikan.
Dorfman? - Bobby tai Ben.
Ben ei ole täällä, mutta Bobby on.
Tännepäin.
Tein ison diilin tänään. Ensin samppanjaa, sitten juodaan.
Fred, kiva nähdä. Muistatko Vonnien?
Kiva nähdä. - Viivymme pari viikkoa.
Hyvä osake. Nousee pilviin.
Osta. Et kuullut sitä täällä. - Kuullut mitä? Kiitos.
Teitä kysytään. Sanovat tuntevansa teidät.
Pöytä 4. - Kaikki tuntevat minut.
Robert, hei! Muistanet Vonnien.
Iltaa. - Gloria ja Craig Bennett.
Iltaa. - Liity seuraan.
Valitan, kiirettä pitää.
Näen sen. Paikan maine kiirii.
Liity seuraan. - Istu hetkeksi tai pahastumme.
Näytät hyvältä.
Juhlimme, koska sain Irene Dunnen Universalille.
Pidän hänestä. Millainen hän on? - Mahtava, ihan tosi.
Philillä on hyvä Irene Dunne -juttu.
Kerro se. - Kerro sinä.
Tapasimme Irenen Cocoanut Grovessa.
Seurassamme oli Errol Flynn ja yksi hänen nuori "löytönsä".
Flynnin maine on mitä on, mutta hän on hurmaava.
Hän oli loistoisäntä jahdillaan.
Irene on aika muodollinen.
Ihana, mutta siveä.
Busby Berkeleyn kemuissa Irenelle tuputettiin sikaria.
Hänestä se oli kuin pyyntö riisua.
Errol esitteli teinitähtösensä.
Irene kysyi: "Onko tuo tyttäresi?"
Errol katsoi häntä ja sanoi: "Ei."
"Hän on tyttärentyttäreni."
Olin kuolla nauruun.
Lontoossa Flynn oli suuri sankari.
Rakastan Lontoota. - Sivistynyttä.
Pidän Pariisista enemmän.
Ja Venetsia! Puhumme talosta siellä.
Bob Montgomerylla on. Onko tuttu?
Montgomeryt ovat ihana pari.
Pikku Bobby. Olet päässyt pitkälle. Tiesin sen.
Opetin poikaa agentiksi, mutta hän halusi New Yorkiin.
Ymmärrän.
Anteeksi, vilkas ilta.
Viivymme 4-5 viikkoa. Onnittelut isyydestä!
Onnea.
Anna viski, Frank.
Hei, Bobby. Miten vaimo voi? - Hyvin, kiitos.
Ei käy enää täällä. - Viihtyy kotona tyttären kanssa.
Äitiys vie kiinnostuksen muuhun. Jos ymmärrät. -Jep.
Hormonit. Joku ei tokene koskaan.
Niin, nyt näkyy vain vaippoja.
Kuule, et kuullut tätä minulta, -
mutta syyttäjä puhuu -
veljestäsi ja hänen "liiketovereistaan".
Eli? - En tiedä vielä.
Mutta voi tulla kuumat paikat. Ajattelin varoittaa.
Kiitos. Etkö voi asialle mitään?
Meillä on rehellinen pormestari. - Mitä he tutkivat?
Kiristys, veronkierto ja...
Benin osalta ehkä pahempaa.
Veljesi kannattaa häipyä hetkeksi.
Hän pitää Havannasta.
Kerron hänelle. Kiitos tiedosta.
Etsitkö jotain? - Sinua. Halusin tervehtiä.
Vitsailetko? - Miten niin?
Kuuntelisit itseäsi.
Olet kaikkea, mitä inhosit ennen.
No...
Aika kuluu. Elämä jatkuu.
Ihmiset muuttuvat. - Puhuit tavallisuudesta.
Surkuhupaisaa.
Et sinäkään ole sama ihminen.
En. Taidat olla oikeassa.
Elämä jatkuu. Ihmiset kasvavat.
Lähde lounaalle. - Miksi?
Kuuntelemaan kun kerskut.
En juorua kuin Hollywood-vaimo, -
jos et toru, että otin Philin.
Ollaan kuin ennen. Kävellään.
Phil tekee töitä. Olen vapaa. Haluan kuulla kuulumisesi.
Pakko sanoa, että olet yhä kaunis.
Naapuria ei ole näkynyt. - Olisiko matkoilla?
Nurmi kuivuu.
Ja postia kertyy. - Epäiletkö jotain?
Onko hän saanut sydärin?
Sietäisi kuollakin.
Älä sano noin! Kutsunko poliisin?
Ei kuulu meille. - Kuuluu!
Toisista pitää huolehtia. Myös ronteista.
En puuttuisi asiaan. - Miksi?
Jätätkö jotain kertomatta?
Olen huolissani, Leonard. - Miksi?
Onko jotain, mitä en tiedä?
Tein ehkä jotain väärää. - Mitä salaat minulta?
Kun olimme Bobbylla, kerroin Benille naapuristamme.
Sanoin, ettei poliisi auta. - Benille?
Pelkäsin! Meillä on lapsi!
Se mies oli ikävä juoppo.
Häirikkö, jolla on ase.
Entä jos hän olisi seonnut?
Käskitkö Benin uhkailla tai satuttaa?
Pyysin Beniä puhumaan hänelle.
Sinä yritit, mutta olet lempeä.
Ben käskisi olla kunnolla tai...
Mitä? Hän murskaisi jalat? Mursiko hän?
Käski vain lopettaa.
Tai mitä? Ben on gangsteri!
Hakattiinko mies? - En tiedä!
Enkä halua tietää. - Se on väärin!
Onko kohtuullista, jos miesparka on sairaalassa?
Herkullista. Ja kiva ravintola.
Kuin se rähjäinen meksikolainen. - Tämä ei ole Brown Derby.
Tai Busby Berkeleyn kemut. Et törmää Fred Astaireen.
Kerro vaimostasi. Olen utelias.
Hän on ihana.
Nimi? - Veronica.
Eikä ole. - Kyllä.
Hän ääntää sen eri tavoin.
Olen imarreltu. - Elämä on komediaa.
Sadistin kirjoittamaa.
Rakastin sinua ja nait enoni.
Olet tätini. Voi luoja. Vonnie-täti.
Olen yhä pihkassa sinuun, täti.
Olen täällä!
Kulta. - Hei.
Mikä tuo on?
Kukkia? - Kyllä.
Miksi toit minulle kukkia?
En ole aikoihin tuonut kukkia.
Olet ollut iloinen ja nyt kukkia.
Voititko lotossa? Tunnontuskia?
Joutuuko kukista kuulusteluun? - Ei, ne ovat kauniita.
Rakastan sinua. - Kiitos.
Phil teki töitä. Bobby näki Vonniea.
Näytti Manhattanin ja Coney Islandin.
Vonnie muisti lupauksensa kokata.
Bobby järjesti paikan.
Teen aina samanlaista.
Toivottavasti en intoillut liikaa.
Jos meni pieleen, voit tehdä uuden.
Tai peitetään se juustolla.
Olen tuntenut Pugionit vuosia.
Miten kauan, Vito? Minulle kauan.
Kiva, että kokkasit vihdoin minulle.
Tämä oli hauska idea. Maista.
Ei tarvitse valehdella. - Loistavaa.
Kerro, Vito. - Herkullista.
Valehtelisiko hän? - En usko.
Minne sitten? Ei vielä kotiin. - Vito?
Brooklynissa on noppapeli.
Uskomatonta! - Fiksattu noppa.
Ei aloittelijan tuuria. Se oli toinen heitto. -Jatkanko?
New York on mahtava.
Olen matkustanut aika paljon.
Tiedän, kerroit. Mikä olisi parempi?
Hollywood on joskus kiva, mutta mikään ei voita New Yorkia.
Voi sinua.
Viiniä keskuspuistossa. Emme ole nukkuneet.
Olet runoilija. - En ole sitä kaikkien kanssa.
Minun piti valita.
Lankoni mukaan vain yksi voittaa.
Rakastin sinua ja Philiä.
Tapailimme puolitoista vuotta. Sinä olit -
kömpelö, mutta hurmaava -
kiihkeä nuori romantikko, joka etsi itseään.
Phil oli iso kiho. Se oli vaikea päätös.
En halunnut menettää kumpaakin.
Ajattelin, että jos et pärjäisi, -
olisit katkera ja me onnettomia.
En koskaan lakannut ajattelemasta sinua.
Haaveilen yhä sinusta.
Mutta...
Olen Philin vaimo.
Hän rakastaa minua. Muutti kaiken takiani.
Olen ollut hyvä vaimo. - Mutta haaveilet minusta.
Olet onnellinen isä. Sanoit itse niin. - Tiedän.
Mutta olemme kahden puistossa ja valot heijastuvat taloista...
Oletko tyytyväinen?
Benin tutkinta eteni -
ja häntä vastaan löytyi todisteita.
Hän sai syytteen myös murhasta.
En ymmärrä. Kamala juttu.
Vastustan teloituksia.
Onneksi naapurin ruumis ei löytynyt. - Entä sitten?
Se on silti tunnollamme.
Benin piti vain puhua! - Halusit, että hän uhkailee.
Varoittaa, ei satuttaa!
Mitä eroa sillä on? Peto veljeksi.
Jonkun piti hoitaa se hullu. Se oli sietämätöntä.
Miestä ei tapeta radion takia!
Rauhoitu. Hän ei tajunnut. Ben tuomitaan joka tapauksessa.
Se on eri asia. Tämä on verisynti.
Kristus! Unohda raamatut! - Rauhoitu. Ota aspiriini.
Jake Murray on hyvä rikosasianajaja.
Hän on paras. - Kiitos.
Rose on romahtamaisillaan.
Hän tekee minut hulluksi.
Kaikki tiesivät hämärähommista.
Ei hän tappanut ketään.
Tiesimme roistoksi, mutta tämä vain pahenee.
Tiedän tähän sopivan juristin.
Kamuni Peter Bryce. - Ei Jake Murray?
Bryce ei häviä. Ota Murraykin.
Bryce ei ehkä saa häntä vapaaksi, mutta välttyisi sähkötuolilta.
Olen kirottu.
Oikeuskäsittely ei yllättänyt. Ben Dorfmania vastaan oli näyttöä.
Hänet todettiin syylliseksi kaikkeen, myös murhaan.
Kaksi huippujuristia ei auttanut.
Ben sai kuolemantuomion.
Ei niin voi käydä...
Isä Brolian opettaa kristinuskoa.
Tänään puhuimme psalmista 6.
"Herra, älä rankaise minua vihassa."
"Älä kiivaudessa kurita." Eikö niin?
Ben, olen äimissäni.
Kun loppu on lähellä, kaipaa jotain.
Etkö halua juutalaiseen hautaan?
Juutalainen ei usko tuonpuoleiseen.
Ei, mutta en voi uskoa tätä.
Haluan tietää, ettei kaikki vain lopu.
Haluan uskoa, että osa minusta jatkaa.
Että meillä on sielu. Eikö niin, isä?
Ensin murhaaja! Sitten kristitty!
Ansaitsenko tämän?
Kumpi on pahempi? - Hän selitti. Ei ole tuonpuoleista.
Pelkäämme kaikki kuolemaa, -
mutta emme luovu uskonnostamme.
Minä en pelkää kuolemaa.
Tyhmä ei ymmärrä seuraamuksia.
En pidä ajatuksesta.
Vastustan kuolemaa kaikin tavoin.
Mutta kun kuoleman enkeli tulee, -
lähden.
Protestoin, kiroan. Kuulitko?
Protestoin. - Ketä vastaan?
Kirjoitatko lehteen?
Protestoin hiljaisuutta!
Protestoin, koska rukoilen ikäni eikä kukaan vastaa.
Mitä? - Hiljaisuuskin on vastaus.
Harmi, ettei juutalaisilla ole tuonpuoleista.
Saisivat lisää asiakkaita.
Heinäkuussa Ben teloitettiin.
Hän kuoli kristittynä ja halusi polttohautauksen.
Tuhkat siroteltiin Manhattanille.
Bobby sirotteli ne paikkaan, josta Ben oli saanut paljon iloa.
Bobbyn ystävät Taylorit auttoivat -
siirtämään yökerhon Bobbylle.
Gangsterimaine veti asiakkaita.
Bobby kutsuttiin Kaliforniaan.
Hollywoodiin haluttiin yökerho.
Nyt Bobbylla oli varaa asua Radin ja Steven lempihotellissa.
Hän soitti tietysti Vonnielle.
Tässä pöydässä tartuin käteesi -
ja kerroit toimittaja-Dougista.
Muistan. - Muistatko sen?
Perustatko tännekin yökerhon?
Hollywoodissa on jo omansa. En kilpaile Cocoanut Groven kanssa.
Käymme New Yorkissa Lontoon jälkeen.
Olemme jouluviikon Willie Wylerilla.
Pojat juhlivat uutta vuotta.
Eli en näe sinua.
Ehkä parempi, ettemme näe.
Tunteet heräävät -
ja alan haaveilla. Varmaan sinäkin.
Haaveet ovat -
haaveita.
Jotkut tunteet eivät kai kuole.
Onko se hyvä vai huono?
Illan hämärtyessä New Yorkissa -
vuosi läheni loppuaan.
Miltä näytän? - Kauniilta.
Huomaako raskauden? - Ei.
Olet yhtä tyttömäinen kuin aina.
Älä viitsi. - Totta se on.
Auttaisitko?
Saanko kysyä jotain? - Toki.
Oletko ikinä pettänyt minua?
Miksi kysyt sellaista? En.
Näin unta, että Hollywoodissa makasit exäsi kanssa.
Kaimani.
Unet ovat unia.
Onnellinen pari.
Täydellinen liitto. Mikä on salaisuutenne?
Mikä se on? Kerro sinä.
Pidämme samoista asioista. Samoista elokuvista, lapsista.
Muiden lapsista.
Aika rientää. Uusi merkkipaalu -
matkalla minne? Ja miksi?
Kamala vuosi. Unohdetaan se.
Olet oikeassa. Mietin vain ajan armottomuutta.
Sokrateen mukaan tutkimaton elämä ei ole elämisen arvoista.
Mutta tuttukaan ei ole helppoa.
Rauhoitellaan, vuosi vaihtuu pian.
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1.
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta. - Rakastan sinua.
Hyvää uutta vuotta! - Samoin.
Tuletko mukaan? - Hyvää uutta vuotta.
Katseesi harhailee. - Niinkö?
Mitä mietit?
En mitään. Vuosi vaihtuu.
Niinpä.
Hyvää uutta vuotta, rakas. Teet joka vuodesta onnellisen.
Kiitos.
Mitä mietit? - En mitään.
Katseesi on haaveileva. - Onko?
Hei! Hei!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016